Posted by: janeingramallen | March 28, 2017

Jane will be curating the Cheng Long art project via the Internet this year

This year Jane, our curator for the Cheng Long art project, is not coming to Cheng Long for the art project that will take place from April 13 to May 8, 2017. Instead she will be available via Skype and email on her computer to talk over any problems or give advice to the artists about their artworks.  Jane has been the curator of the Cheng Long Wetlands International Environmental Art Project since its beginning in 2010 and enjoys coming to Cheng Long village for 25 days each year during the art project. For the first 3 years of the project Jane lived in Taiwan, and for the next 4 years she came back to Taiwan from California to help the artists create their works and advise about any issues that came up.
今年成龍溼地國際環境藝術計畫的國際策展人Jane將無法在4/13至5/8的駐村期間前來成龍,但她仍會透過電腦用Skype和Email跟藝術家們討論創作遇到的問題並提供意見。Jane從2010年擔任成龍溼地國際環境藝術計畫的策展人至今,她一直很享受每年藝術季時在成龍村度過的25天。藝術計畫的頭三年Jane住在台灣,後四年她則是在藝術季期間從加州飛來台灣,協助藝術家創作他們的作品,針對各種需要給予建議。

Chao-mei Wang, who has worked with Jane each year on the art project, will be in charge of the artists and volunteers this year and supervise all aspects of the project during the 25 days of the residency. We think that things will go great as usual, and know that this year the artists will all make wonderful artworks and enjoy the Cheng Long experience.
王昭湄(QQmei)每年都和Jane共同推動這個藝術計畫,今年她會負責與藝術家和志工溝通,並在駐村期間的25天掌管本計畫的各項事務。我們相信一切都會順利如昔,藝術家們也會做出很棒的作品且享受在成龍村的經驗。

Jane says it is getting more difficult for her to travel for long distances, and she also feels it is time for others to take over this art project and continue it with fresh ideas. Jane will keep in touch with everyone in Cheng Long, and she will really miss seeing everyone this year. For her, coming back to Cheng Long is like coming “home”, and she will be especially sad to not see the kids this year. She hopes to come back to Cheng Long in April 2018 for sure!
Jane表示長途旅行對她而言越來越辛苦了,她也覺得是時候讓其他人來接掌這個藝術計畫,為計畫注入新想法。Jane仍會和成龍的大家保持聯繫,她很想見到今年參與計畫的每一位成員。對Jane來說,回到成龍就像回「家」,她覺得今年不能跟孩子們見面特別可惜。Jane誠摯希望2018年四月,她能夠再回來成龍村!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: