Posted by: QQmei | March 21, 2020

《新粉專上線》Announcing a new phase for the ChengLong Wetlands International Environmental Art Project

90048578_208218257082582_9033743054573404160_n

Hello everyone,
After 10 years the ChengLong Wetlands International Environmental Art Project will be going into a new phase, and we are opening a new Facebook page to cover the new environmental art and community development activities in ChengLong village of Taiwan.
各位親愛的朋友,
歷經十年的成龍溼地國際環境藝術計畫將要走往下一個階段,我們將在Facebook重新開啟一個新的粉絲專頁來記錄全新的藝術計畫及未來成龍村的發展。

This new phase will be under the direction of the Taiwanese curator Chao-Mei Wang, who has lived and worked in ChengLong for over 10 years and will keep working with the local people as an independent curator and environmental educator.  International curator Jane Ingram Allen will continue to act as Advisor and Consultant for the project.
這個全新的頁面將由台灣策展人王昭湄(QQ湄)主持,她已經在成龍村工作及生活了十餘年,未來她將以獨立策展人及環境教育工作者的身份繼續在成龍村陪伴村民成長。國際策展人艾婕音亦將以諮詢顧問的角色,持續協助這個計畫。

The full new name of this phase of the project will be “ChengLong Wetlands Environmental Art Lab & Experiments in Satoumi (Seashore) Living in Southwest Taiwan“, and the project will include creating new and different kinds of environmental art in the village and wetlands, developing community cultural products, and focusing on the wisdom of local people living by the sea, and how they face the issue of rising water and environment change as well as the beauty of ChengLong Wetlands.  Please Follow our new Facebook page to keep up to date on activities and changes in Cheng Long.
為了記錄這個嶄新的且具實驗性質的階段,我們將專頁名稱定為成龍溼地環境藝術&里海生活實驗室(英文計劃的全名為:ChengLong Wetlands Environmental Art Lab & Experiments in Satoumi Living in Southwest Taiwan),規畫中的內容將包括更多樣貌的藝術家駐村及環境藝術展演、成龍溼地及社區文創產品的開發、海口居民的生活智慧以及因應環境與氣候變遷的調適策略,當然也會有溼地生態環境之美的記錄。

As for the original Facebook and this Blog page might change name and managed by the Kuan-Shu Educational Foundation. We will still work together on some issues for the Chenglong Wetlands and community.
至於原有的Facebook粉絲專頁和這個部落格將由觀樹教育基金會經營,我們將會在某些成龍溼地或社區的議題上繼續分工合作。


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: